「〜について」와 「〜に関して」의 차이 1:1에이스일본어학원 일본유학원 EJU동탄

「〜について」와 「〜に関して」의 차이 완벽 정리

일본어를 공부하다 보면 둘 다 한국어로는 **“~에 대해”**라고 번역되는
**「〜について」**와 **「〜に関して」**의 차이가 헷갈리는 경우가 많습니다.

의미는 비슷하지만,
✔ 사용되는 상황
✔ 격식의 정도
✔ 문장의 뉘앙스
에서 분명한 차이가 있습니다.

이번 글에서는 두 표현의 차이를 초보자도 이해할 수 있도록 정리해보겠습니다.

---

1️⃣ 「〜について」의 의미와 특징

● 기본 의미

• 어떤 주제에 대해 말하다 / 생각하다 / 조사하다

● 특징

• 일상 회화부터 시험, 글쓰기까지 폭넓게 사용
• 비교적 부드럽고 중립적인 표현
• 말하는 사람의 의견·생각·설명에 자주 사용

● 예문

• 日本の文化について勉強しています。
  → 일본 문화에 대해 공부하고 있습니다.
• この問題についてどう思いますか。
  → 이 문제에 대해 어떻게 생각하십니까?
• 旅行について話しましょう。
  → 여행에 대해 이야기합시다.

👉 포인트

“~에 대해 말하다 / 생각하다 / 배우다” → 대부분 について

---

2️⃣ 「〜に関して」의 의미와 특징

● 기본 의미

• 어떤 사항과 관련하여 / 관련해서

● 특징

• 격식체, 문어체 느낌이 강함
• 공지문, 뉴스, 보고서, 공식 발표에 자주 사용
• 개인 감정보다는 객관적 사실·사안 중심

● 예문

• 試験に関して重要なお知らせがあります。
  → 시험과 관련하여 중요한 공지가 있습니다.
• 個人情報の取り扱いに関して説明します。
  → 개인정보 취급에 관해 설명하겠습니다.
• 本件に関しては後日ご連絡します。
  → 본 건에 관해서는 추후 연락드리겠습니다.

👉 포인트

“~와 관련하여(공식적으로)” → に関して

---

3️⃣ 두 표현의 핵심 차이 한눈에 보기

구분〜について〜に関して

기본 번역	~에 대해	~에 관해 / ~와 관련하여
사용 범위	매우 넓음	비교적 제한적
말투	부드러움	딱딱함
주 사용처	일상 회화, 작문, 시험	공지, 보고서, 뉴스
감정·의견	가능	거의 없음
JLPT	N4~N1	N2~N1

---

4️⃣ 같은 문장, 다른 뉘앙스

✔ 예문 비교

• 日本の少子化について話します。
  → (발표·수업·대화 등에서 자연스러움)
• 日本の少子化に関して話します。
  → (학술 발표, 보고서 느낌)

---

✔ 일상 대화에서는?

❌ ❌

• 映画に関してどう思う？ (너무 딱딱함)

⭕ ⭕

• 映画についてどう思う？
  → 영화 어땠어?

---

5️⃣ 시험(JLPT)에서의 선택 기준

✔ 이렇게 기억하세요

• 의견·생각·대화·설명 → 👉 について
• 규정·공지·사안·문제·사건 → 👉 に関して

✔ JLPT 자주 나오는 패턴

• 問題について考える
• 計画について説明する
• 規則に関して説明する
• 個人情報に関して注意する

---

6️⃣ 한 줄 요약

🔹 について = “~에 대해 (일반적, 말하기 쉬움)”
🔹 に関して = “~에 관하여 (공식적, 문서 느낌)”

---

✨ 마무리

한국어에서는 둘 다 “~에 대해”로 번역되지만,
일본어에서는 말하는 상황과 문체에 따라 선택이 달라집니다.

✔ 일상 회화 → について
✔ 공지·문서·시험 문제 → に関して

이 차이만 확실히 이해해도 일본어 문장이 훨씬 자연스러워집니다.

 

http://aceglobalacademy.com/

ACE어학원

https://open.kakao.com/o/gngmDcag

에이스유학어학원